Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in Untersuchungshaft sein

  • 1 Untersuchungshaft

    Untersuchungshaft f soruşturma tutukluluğu;
    in Untersuchungshaft sein soruşturma hapsinde olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Untersuchungshaft

  • 2 Untersuchungshaft

    f (abgek. U-Haft) custody, detention (pending trial), Am. pretrial detention; in Untersuchungshaft sein oder sitzen be on remand (Am. in custody awaiting trial); in Untersuchungshaft nehmen commit s.o. for trial
    * * *
    die Untersuchungshaft
    pretrial detention; custody; detention
    * * *
    Un|ter|su|chungs|haft
    f
    custody, (period of) imprisonment or detention while awaiting trial

    in Untersúchungshaft sein or sitzen (inf) — to be in prison or detention awaiting trial

    jdn in Untersúchungshaft nehmen — to commit sb for trial

    * * *
    Un·ter·su·chungs·haft
    f kein pl JUR custody, remand, pre-trial detention AM, detention pending trial
    in \Untersuchungshaft sein [o (fam) sitzen] to be on remand
    Anrechnung der \Untersuchungshaft making allowance for the time of pre-trial custody
    \Untersuchungshaft anrechnen to make allowance for the pre-trial confinement
    jdn in \Untersuchungshaft nehmen to commit sb for trial
    * * *
    die imprisonment or detention while awaiting trial
    * * *
    Untersuchungshaft f (abk U-Haft) custody, detention (pending trial), US pretrial detention;
    sitzen be on remand (US in custody awaiting trial);
    in Untersuchungshaft nehmen commit sb for trial
    * * *
    die imprisonment or detention while awaiting trial
    * * *
    f.
    detention in custody n.
    imprisonment on remand n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Untersuchungshaft

  • 3 Untersuchungshaft

    untər'zuːxuŋshaft
    f JUR
    prisión preventiva f, prisión provisional f
    prisión Feminin preventiva; in Untersuchungshaft sitzen estar en prisión preventiva

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Untersuchungshaft

  • 4 Untersuchungshaft

    Un·ter·su·chungs·haft f
    custody, detention pending trial;
    in \Untersuchungshaft sein [ o fam sitzen] to be on remand;
    jdn in \Untersuchungshaft nehmen to commit sb for trial

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Untersuchungshaft

  • 5 Untersuchungshaft

    Untersuchungshaft f häkte n;

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Untersuchungshaft

  • 6 U-Haft

    Untersuchungshaft custody, detention (pending trial)
    * * *
    ['uː-]
    f (inf)
    custody
    * * *
    [ˈu:-]
    * * *
    Untersuchungshaft f (abk U-Haft) custody, detention (pending trial), US pretrial detention;
    sitzen be on remand (US in custody awaiting trial);
    in Untersuchungshaft nehmen commit sb for trial

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > U-Haft

  • 7 remand

    1. transitive verb

    remand somebody [in custody] — jemanden in Untersuchungshaft behalten

    be remanded in custody/on bail — in Untersuchungshaft bleiben müssen/gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen werden

    2. noun

    [period of] remand — Untersuchungshaft, die

    place or put somebody on remand — jemanden in Untersuchungshaft nehmen

    remand prisoner — Untersuchungsgefangene, der/die

    * * *
    (to send (a person who has been accused of a crime) back to prison until more evidence can be collected.) in Untersuchungshaft zurückschicken
    * * *
    re·mand
    [rɪˈmɑ:nd, AM -ˈmænd]
    I. vt usu passive ( form)
    ▪ to \remand sb on sth jdn wegen einer S. gen in Untersuchungshaft nehmen
    to \remand on bail auf Kaution freilassen
    to \remand sb in custody jdn in Untersuchungshaft behalten
    to \remand sb to prison jdn ins Untersuchungsgefängnis bringen
    II. n no pl
    custodial \remand Untersuchungshaft f
    to be on \remand in Untersuchungshaft sitzen fam
    to hold [or keep] sb on \remand jdn in Untersuchungshaft behalten
    * * *
    [rɪ'mAːnd]
    1. vt (JUR)
    case vertagen

    to remand sb (in custody/on bail) — jdn weiterhin in Untersuchungshaft behalten/unter Kaution halten

    to remand sb to a higher court — jdm an eine höhere Instanz verweisen

    he was remanded in custody/on bail — er blieb in Untersuchungshaft/unter Kaution

    2. n
    (of person) Aufrechterhaltung f der Untersuchungshaft/der Erhebung von Kaution (of gegen); (form, of case) Vertagung f
    * * *
    remand [rıˈmɑːnd; US -ˈmænd] JUR
    A v/t
    1. a) auch remand in custody in die Untersuchungshaft zurückschicken:
    remanded prisoner Untersuchungsgefangene(r) m/f(m), -häftling m
    b) Br gegen Kaution oder Sicherheitsleistung aus der Untersuchungshaft entlassen
    2. besonders US eine Rechtssache (an die untere Instanz) zurückverweisen
    B s
    1. a) auch remand in custody Zurückschickung f in die Untersuchungshaft
    b) auch period of remand Untersuchungshaft f
    c) Br Entlassung f aus der Untersuchungshaft gegen Kaution oder Sicherheitsleistung:
    appear on remand aus der Untersuchungshaft vorgeführt werden;
    be on remand in Untersuchungshaft sein;
    prisoner on remand, remand prisoner Untersuchungsgefangene(r) m/f(m), -häftling m;
    remand centre ( oder home) Br Untersuchungshaftanstalt f für Kinder und Jugendliche;
    remand jail ( oder prison) Untersuchungshaftanstalt f, -gefängnis n
    2. besonders US Zurückverweisung f (einer Rechtssache) (an die untere Instanz)
    * * *
    1. transitive verb

    remand somebody [in custody] — jemanden in Untersuchungshaft behalten

    be remanded in custody/on bail — in Untersuchungshaft bleiben müssen/gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen werden

    2. noun

    [period of] remand — Untersuchungshaft, die

    place or put somebody on remand — jemanden in Untersuchungshaft nehmen

    remand prisoner — Untersuchungsgefangene, der/die

    * * *
    v.
    zurück schicken v.
    zurückschicken (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > remand

  • 8 bail

    I 1. noun
    1) Kaution, die; (personal) Bürgschaft, die

    grant somebody bail — jemandem die Freilassung gegen Kaution bewilligen

    be [out] on bail — gegen Kaution auf freiem Fuß sein

    put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

    2) (person[s] acting as surety) Bürge, der
    2. transitive verb
    1) (release) gegen Kaution freilassen
    2) (go bail for) bürgen für

    bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

    II noun
    (Cricket) Querstab, der
    III transitive verb

    bail [out] — ausschöpfen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/84415/bail_out">bail out
    * * *
    I 1. [beil] noun
    (a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) die Kaution
    2. See also:
    - bale out
    II [beil] noun
    (one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) der Querstab
    III see bale II
    * * *
    [beɪl]
    I. n
    1. (money) Kaution f
    police \bail gegen Sicherheitsleistung von der Polizei gewährte Haftverschonung
    \bail bond BRIT Kautionsurkunde f
    to grant \bail die Freilassung gegen Kaution gewähren
    to jump \bail die Kaution verfallen lassen und fliehen
    to put up [or post] [or stand] \bail for sb für jdn [die] Kaution stellen
    to release [or remand] sb on \bail jdn gegen [eine] Kaution freilassen
    to set \bail at... die Kaution auf... festsetzen
    2. (printer, typewriter bar) Papierhalter m
    3. (for horses) Trennstange f
    II. vi [Wasser] [aus]schöpfen
    III. vt
    1. (remove)
    to \bail water Wasser [aus]schöpfen
    ▪ to \bail sb jdn gegen Kaution freilassen
    3. AUS (rob)
    ▪ to \bail sb jdn überfallen
    * * *
    I [beɪl]
    n (JUR)
    Kaution f, Sicherheitsleistung f (form)

    to grant/refuse bail — die Freilassung gegen Kaution bewilligen/verweigern

    to be ( out) on bail — gegen Kaution freigelassen sein

    II
    vi
    See:
    = bale
    III
    n
    1) (CRICKET) Querholz nt
    2) (in stable) Trennstange f
    * * *
    bail1 [beıl] JUR
    A s
    1. nur sg Bürge(n) m(pl):
    find bail sich (einen) Bürgen verschaffen
    2. Bürgschaft f, Sicherheitsleistung f, (Haft)Kaution f:
    admit to bail → B 2;
    a) → B 2,
    b) Sicherheitsleistung oder Kaution zulassen;
    be out on bail gegen Kaution auf freiem Fuß sein;
    forfeit one’s bail (besonders wegen Nichterscheinens vor Gericht) die Kaution verlieren;
    furnish ( oder give) bail Sicherheit leisten, Kaution stellen;
    go ( oder stand) bail for sb für jemanden Sicherheit leisten oder Kaution stellen;
    jump bail umg die Kaution sausen lassen;
    refuse bail die Freilassung gegen Kaution oder Sicherheitsleistung verweigern;
    release (Br a. remand) on bail → A 3;
    release (Br a. remand) on bail → B 2;
    he was released on bail of £10,000 er wurde gegen eine Kaution von 10 000 Pfund freigelassen;
    save ( oder surrender to) one’s bail vor Gericht erscheinen
    3. Freilassung f oder Entlassung f aus der Untersuchungshaft gegen Kaution oder Sicherheitsleistung
    B v/t
    1. meist bail out jemandes Freilassung oder Entlassung aus der Untersuchungshaft gegen Kaution oder Sicherheitsleistung erwirken, jemanden gegen Kaution freibekommen
    2. gegen Kaution oder Sicherheitsleistung freilassen oder aus der Untersuchungshaft entlassen
    4. meist bail out fig jemanden retten, jemandem (heraus)helfen (of aus)
    bail2 [beıl]
    A v/t meist bail out
    a) Wasser etc ausschöpfen,
    b) ein Boot ausschöpfen
    B v/i
    1. auch bail out Wasser ausschöpfen
    2. bail out FLUG US aussteigen sl (mit dem Fallschirm) abspringen
    3. bail out fig US umg aussteigen (of aus)
    bail3 [beıl] s
    1. Bügel m, Henkel m, (Hand)Griff m
    2. Reif m, Halbreifen m (z. B. eines Planwagendaches)
    bail4 [beıl] s besonders Br Schranke f (im Pferdestall)
    * * *
    I 1. noun
    1) Kaution, die; (personal) Bürgschaft, die

    be [out] on bail — gegen Kaution auf freiem Fuß sein

    put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

    2) (person[s] acting as surety) Bürge, der
    2. transitive verb
    1) (release) gegen Kaution freilassen
    2) (go bail for) bürgen für

    bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

    II noun
    (Cricket) Querstab, der
    III transitive verb

    bail [out] — ausschöpfen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Bügel -- m.
    Bürgschaft (Strafrecht) f.
    Haltevorrichtung f.
    Kaution -en (Recht) f.
    Verpfändung f.

    English-german dictionary > bail

  • 9 custody

    noun
    1) (guardianship, care) Obhut, die

    the mother was given [the] custody of the children — die Kinder wurden der Mutter zugesprochen

    [be] in custody — in Haft [sein]

    * * *
    1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) die Aufsicht
    2) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) der Gewahrsam
    •
    - academic.ru/17987/custodian">custodian
    * * *
    cus·to·dy
    [ˈkʌstədi]
    1. (guardianship) Obhut f geh, Schutz m; LAW Sorgerecht nt (of für + akk)
    to award [or give] [or grant] \custody of a child to sb jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o erteilen]
    to get [or receive] \custody [of sb/sth] das Sorgerecht [für jdn/etw] bekommen [o erhalten]
    the mother got \custody [of the child] das Kind wurde der Mutter zugesprochen
    2. (detention) Haft f, Verwahrung f
    remand in \custody Untersuchungshaft f
    to hold sb in \custody jdn in Gewahrsam halten
    to remand sb in \custody jdn in die Untersuchungshaft zurücksenden
    to take sb into \custody jdn verhaften
    to take sb into protective \custody jdn in Schutzhaft nehmen
    3. FIN
    \custody by third party LAW Drittverwahrung f
    safe \custody FIN Depotverwahrung f
    * * *
    ['kʌstədɪ]
    n
    1) (= keeping, guardianship) Obhut f; (of person) Obhut f, Aufsicht f (of über +acc); (of object) Obhut f, Aufbewahrung f (
    of +gen, with bei JUR, of children) Sorgerecht nt (of für, über +acc); (= guardianship) Vormundschaft f (of für, über +acc)

    to put or place sth in sb's custody — etw jdm zur Aufbewahrung anvertrauen, etw in jds Obhut (acc) or Gewahrsam (acc) geben

    the mother was awarded custody of the children after the divorce — der Mutter wurde bei der Scheidung das Sorgerecht für or über die Kinder zugesprochen

    he is in the custody of his aunt —

    2) (= police detention) (polizeilicher) Gewahrsam, Haft f

    he will be kept in custody until... — er wird inhaftiert bleiben, bis...

    * * *
    custody [ˈkʌstədı] s
    1. Obhut f, Schutz m, Bewachung f:
    in sb’s custody in jemandes Obhut
    2. Aufsicht f (of über akk)
    3. (Vermögens etc) Verwaltung f
    4. JUR Gewahrsam m:
    a) tatsächlicher Besitz
    b) ( auch Untersuchungs)Haft f:
    take into custody verhaften, in Gewahrsam nehmen; → remand A 1 a, B 1 a
    5. JUR elterliche Sorge oder Gewalt, Sorgerecht n:
    he was given custody of the children ihm wurde das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen, ihm wurden die Kinder zugesprochen
    6. WIRTSCH US Depot n:
    custody receipt Depotschein m
    * * *
    noun
    1) (guardianship, care) Obhut, die

    the mother was given [the] custody of the children — die Kinder wurden der Mutter zugesprochen

    [be] in custody — in Haft [sein]

    * * *
    n.
    Aufbewahrung f.
    Aufsicht -en f.
    Bewachung f.
    Gewahrsam m.
    Haft nur sing. f.
    Verwahrung f.

    English-german dictionary > custody

  • 10 Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen

    1. Die Verfassung der Rußländischen Föderation tritt mit dem Tage in Kraft, an dem sie entsprechend den Ergebnissen der Volksabstimmung offiziell veröffentlicht wird.
    Der Tag der Volksabstimmung, der 12. Dezember 1993, gilt als der Tag der Annahme der Verfassung der Rußländischen Föderation. Gleichzeitig verliert die am 12. April 1978 verabschiedete Verfassung (das Grundgesetz) der Rußländischen Föderation – Rußlands – mitsamt den nachfolgend vorgenommenen Änderungen und Ergänzungen ihre Gültigkeit. Falls die Bestimmungen des Föderationsvertrages – des Vertrages über die Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt der souveränen Republiken innerhalb der Rußländischen Föderation, des Vertrages über die Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt der Regionen, der Gebiete sowie der Städte Moskau und St. Petersburg der Rußländischen Föderation, des Vertrages über die Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt des autonomen Gebietes und der autonomen Bezirke innerhalb der Rußländischen Föderation sowie sonstiger Verträge zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation und der Verträge zwischen den Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation – nicht in Einklang mit Bestimmungen der Verfassung der Rußländischen Föderation stehen, gelten die Bestimmungen der Verfassung der Rußländischen Föderation. 2. Die Gesetze und sonstigen Rechtsakte, die bis zum Inkrafttreten dieser Verfassung auf dem Territorium der Rußländischen Föderation gegolten haben, werden angewandt, soweit sie der Verfassung der Rußländischen Föderation nicht widersprechen. 3. Der Präsident der Rußländischen Föderation, der in Übereinstimmung mit der Verfassung (dem Grundgesetz) der Rußländischen Föderation – Rußlands – gewählt worden ist, übt ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verfassung die darin festgelegten Befugnisse bis zum Ablauf des Zeitraums aus, für den er gewählt wurde. 4. Der Ministerrat – die Regierung der Rußländischen Föderation – übernimmt mit dem Tag des Inkrafttretens dieser Verfassung die Rechte, die Pflichten und die Verantwortung der Regierung der Rußländischen Föderation, wie sie in der Verfassung der Rußländischen Föderation festgelegt sind, und wird fortan als Regierung der Ruß-ländischen Föderation bezeichnet. 5. Die Gerichte in der Rußländischen Föderation üben die Rechtsprechung im Rahmen ihrer in dieser Verfassung festgelegten Kompetenzen aus. Nach Inkrafttreten der Verfassung behalten die Richter aller Gerichte der Rußländischen Föderation ihre Kompetenzen bis zum Ablauf des Zeitraums, für den sie gewählt worden sind. 3 Freie Stellen werden in dem durch diese Verfassung festgelegten Verfahren besetzt. 6. Bis zur Inkraftsetzung des Bundesgesetzes, das das Verfahren für die Verhandlung von Sachen durch ein Gericht unter Mitwirkung von Geschworenen festlegt, wird das frühere Verfahren der gerichtlichen Verhandlung entsprechender Fälle beibehalten. Bis die Strafprozeßgesetzgebung der Rußländischen Föderation mit den Bestimmungen dieser Verfassung in Einklang gebracht worden ist, bleibt das frühere Verfahren des Arrestes, der Untersuchungshaft und der Festnahme von Personen, die einer Straftat verdächtig sind, erhalten. 7. Der erste Bundesrat und die erste Staatsduma werden auf zwei Jahre gewählt. 8. Der Bundesrat tritt am 30. Tage nach seiner Wahl zu seiner ersten Sitzung zusammen. Die erste Sitzung des Bundesrates eröffnet der Präsident der Rußländischen Föderation. 9. Ein Abgeordneter der ersten Staatsduma kann gleichzeitig Mitglied der Regierung der Rußländischen Föderation sein. Die Bestimmungen der vorliegenden Verfassung über die parlamentarische Immunität erstrek-ken sich nicht auf die Abgeordneten der Staatsduma, die zugleich Mitglieder der Regierung der Rußländischen Föderation sind, sofern es sich um die Haftung für Handlungen (oder Unterlassungen) bei der Erfüllung ihrer Dienstpflichten handelt. Die Abgeordneten des ersten Bundesrates üben ihre Mandate auf nichtständiger Grundlage aus. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Section II. Concluding and Transitional Provisions[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Раздел II. Заключительные и переходные положения[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Titre II. Les Dispositions finales et transitoires[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen

См. также в других словарях:

  • Untersuchungshaft — Un·ter·su̲·chungs·haft die; die (vorläufige) Haft eines Beschuldigten bis zu Beginn des Prozesses; Abk U Haft <jemanden in Untersuchungshaft nehmen; in Untersuchungshaft sein, sitzen; jemanden aus der Untersuchungshaft entlassen> || hierzu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Untersuchungshaft — (Untersuchungsarrest), Verhaftung des einer verbrecherischen Tat Verdächtigen, um die Erreichung der Zwecke der strafrechtlichen Untersuchung zu. sichern. Im Gegensatz zur Strafhaft ist der Zweck der U. ein vorbereitender, das Ergebnis des… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Untersuchungshaft (Deutschland) — Die Untersuchungshaft – häufig einfach U Haft genannt – ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Die Untersuchungshaft darf nur durch den Richter durch Haftbefehl und einem Ersuchen um Aufnahme zum …   Deutsch Wikipedia

  • Untersuchungshaft (Schweiz) — Die Untersuchungs und Sicherheitshaft sind zwei Zwangsmassnahmen im schweizerischen Strafprozessrecht, welche von der Staatsanwaltschaft im Rahmen einer Ermittlung respektive eines Prozesses beim Zwangsmassnahmengericht beantragt werden können.… …   Deutsch Wikipedia

  • The Exorcism of Emily Rose — Filmdaten Deutscher Titel: Der Exorzismus von Emily Rose Originaltitel: The Exorcism of Emily Rose Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: uncut ca. 116 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Der Exorzismus von Emily Rose — Filmdaten Deutscher Titel Der Exorzismus von Emily Rose Originaltitel The Exorcism of Emily Rose …   Deutsch Wikipedia

  • Wiener Neustädter Tierschützerprozess — Demonstration vor dem zuständigen Landesgericht Wiener Neustadt Als Wiener Neustädter Tierschützerprozess oder Tierschutzcausa wird ein von März 2010 bis Mai 2011 geführter Strafprozess gegen mehrere Tierschutzaktivisten vor dem Landesgericht… …   Deutsch Wikipedia

  • U-Haft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Untersuchungshaft – häufig einfach U Haft genannt – ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der… …   Deutsch Wikipedia

  • Einsatzgruppen-Prozess — Otto Ohlendorf während der Aussage zu seiner Person beim Einsatzgruppenprozess am 9. Oktober 1947 Der Einsatzgruppen Prozess war der neunte von zwölf Nürnberger Nachfolgeprozessen. Er wurde vom 15. September 1947 bis zum 10. April 1948 im… …   Deutsch Wikipedia

  • Justizsache Tierrechtsschützer — Operation SoKo Pelztier beschreibt die Ereignisse und Wechselwirkungen rund um die Ermittlungen der polizeilichen Sonderkommission Pelztier der Bundespolizeidirektion Wien. Sie wurde zur Aufklärung von Sachbeschädigungen an Filialen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Operation SoKo Pelztier — beschreibt die Ereignisse und Wechselwirkungen rund um die Ermittlungen der polizeilichen Sonderkommission Pelztier der Bundespolizeidirektion Wien. Sie wurde zur Aufklärung von Sachbeschädigungen an Filialen und Fahrzeugen der Firma Kleider… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»